Alena M. Černá

Interpénétration des plans de développement dans le langage des mémoires du Mikuláš Dačický (Paměti Mikuláše Dačického)

 

     article traite l´analyse du langage du texte Paměti écrit par Mikuláš Dačický z Heslova (1555-1626) dans les dernières années de sa vie. Dans la première partie l´article apporte l´analyse detaillée des parties du texte Paměti qui correspond à la première rédaction du texte Staré letopisy české écrit en ancien tchèque. Sur différents plans de Paměti il est évalué comment se reflète le fait queauteurest servi des textes dont la forme était déjà éloignée de sa connaissance de la langue. Le résultat de cet état est une coexistance des élémentsorigines et des éléments successeurs. Ilagit doncune situation de la langue quiest pas bien fondé dans la réalité langagiaire réele.

     La 2e partie de l´article est consacrée à l´analyse détaillée du texte d´un choral des hussites Ktož jsú boží bojovníci qui était noté par Dačický. La version de Dačický est comparée aux deux versions plus anciennes (en manuscrit dans le texte du Jistebnický kancionál et en version imprimée du 1530).